secularbuddhism.org.nz

This-Life Practice

an independent NZ guide to secular Buddhism and everyday practice

Texts · · 4 min read

Reading early Buddhist texts without dogma

The Pali discourses as historical documents: how they were kept, why translations differ, where to read them free, and what to do with the parts you cannot accept.

Reading the early Buddhist discourses for the first time can be disorienting. Passages of startling clarity sit next to long lists, heavy repetition and visits from gods. Some readers decide the whole thing is either inspired truth or ancient superstition. There is a more useful middle course: reading the texts as historical documents that preserve, imperfectly, the teaching of a remarkable person and the community around him.

What the early texts are

The best-known collection is the Pali Canon, preserved by the Theravada tradition. It is often called the Tipiṭaka, the "three baskets":

  • the Vinaya, the rules and procedures of the monastic community;
  • the Sutta Piṭaka, the discourses, which is where most readers start;
  • the Abhidhamma, a later, systematic analysis of mind and experience.

The discourses themselves are grouped into five collections, or nikāyas: the long discourses (Dīgha), the middle-length discourses (Majjhima), the linked or thematic discourses (Saṃyutta), the numbered discourses (Aṅguttara), and a miscellaneous collection (Khuddaka) that includes well-loved texts such as the Dhammapada.

Much of this material also survives in parallel versions, especially in Chinese translations of collections known as the Āgamas, preserved by other early schools. Where Pali and Chinese versions agree, scholars have more confidence that a passage is early.

How they were kept

For several centuries after the Buddha's death, the teachings were passed on orally. Monks and nuns memorised large bodies of text and recited them together. That explains much of what modern readers find odd: the repetition, the stock phrases, the numbered lists. They are memory aids.

According to the Sri Lankan chronicles, the Pali Canon was first written down in Sri Lanka in the first century BCE. In the modern era, scholarly editions in Roman script were produced especially by the Pali Text Society, founded in England in 1881 to promote the study of Pali texts. Today, good editions and translations of almost the whole Sutta Piṭaka are available free online.

Where to read them

Two websites make this easy:

  • SuttaCentral presents the Pali texts alongside translations in many languages, and shows parallels in other early collections. Its modern English translations of the four main nikāyas are clear and freely available.
  • Access to Insight is an older site with a large, well-organised selection of translations and study guides, mostly from within the Theravada tradition.

Printed translations by Wisdom Publications and the Pali Text Society are widely used in libraries.

Why translations differ

Pali is a language with no living native speakers, and many of its key terms have no neat English match. Dukkha is rendered "suffering", "stress", "unsatisfactoriness" or left untranslated. Sati becomes "mindfulness", "awareness" or "recollection". Taṇhā becomes "craving", "thirst" or "desire". Each choice brings its own shade of meaning.

Translators also differ in approach. Some aim for literal precision, others for readable English, and every translator brings a view of what the teaching is about. A sensible habit is to read an important passage in two translations, and to notice where they diverge. The divergence often marks exactly the place where interpretation is happening.

Reading without dogma

A secular reader does not have to decide whether every line is true. A few habits help.

Read for the argument, not the furniture

Many discourses include gods, miraculous powers and descriptions of heavenly realms. These were the shared furniture of the culture. It is reasonable to ask what the discourse is arguing, and to notice that the argument often stands on its own without the furniture.

Notice what the texts say about themselves

The discourses contain their own warnings against blind acceptance. In one, the Buddha advises a confused community not to go by oral tradition, lineage, scripture or the authority of a teacher alone, but to examine what actually leads to harm and to welfare (AN 3.65 on SuttaCentral). In another, he refuses to answer a set of speculative questions because they do not help (MN 63). A reader who holds some passages lightly is following a lead the texts themselves provide.

Hold uncertainty honestly

We do not know exactly what the historical Buddha said. The texts were shaped by generations of reciters and editors. Some scholars are fairly confident that a core of the teaching goes back to him; others are more cautious. A secular reading cannot claim to have found the "real" Buddha underneath the tradition. It can only offer one careful interpretation among several.

Keep the parts you cannot accept in view

It is tempting to quote only the passages that suit you. A more honest practice is to keep the difficult passages in view: those on rebirth, on women, on supernormal powers. Asking why they are there, and what they meant to their first audiences, teaches more than skipping them.

Where to start

The full canon runs to thousands of pages. A few accessible starting points:

  • SN 56.11, the first discourse, on the four truths. See The four tasks, in plain English.
  • MN 118, on mindfulness of breathing.
  • AN 3.65, to the Kālāmas, on how to weigh teachings.
  • MN 63, the poisoned arrow and the undeclared questions.
  • MN 22, the simile of the raft. See Facing tradition and a secular approach.
  • The Dhammapada, a collection of short verses, many of them memorable.

Read one slowly, perhaps twice, and leave it a few days before the next. The texts were made to be lived with, not raced through.